[過往新聞] 希臘這個島民都是「雷絲邊」？　Lesbian告上法院要正名

希臘這個島民都是「雷絲邊」？　Lesbian告上法院要正名
, Y" J( Y8 y! w: p, h& T" S2008/05/01 00:13
# m2 I0 `" H: ?0 a4 ?. _3 b1 M& \, W國際中心�編譯
  v4 E' T6 d2 Q: P
( N8 }4 y# Y5 S: u/ W# l希臘愛情海小島雷斯波斯（Lesbos）居民要求法院，要為小島居民正名，因為他們不想外界將雷斯波斯人（Lesbian）和女同志（lesbian）混為一談。 " m; v- Z) y! _5 a
2 `  I8 U! t$ m: }9 M  V, F; {
雷斯波斯島的三位居民10日向法院控告希臘同志權益組織「希臘同性戀和女同志社團」（Homosexual and Lesbian Community of Greece）在組織名稱中使用＂lesbian＂這個字，其中一位原告30日接受訪問時說，被告「侮辱了雷斯波斯人的身分」，因為雷斯波斯人也叫Lesbian，同一個字，大小寫之分。 5 Q, {5 F8 K; x* }' E9 S  E0 Y6 u
- ]0 E0 e  o7 D& M% x# \  C
居民藍姆布魯說：「我的姐妹沒辦法說她是Lesbian。我們的地理認同已經被一些女士篡奪了，而她們和雷斯波斯一點關係都沒有。」 % S- b/ O* u6 E0 p  b* j; ]: s
. G! s  o* T9 S9 x; E# L, [8 O
雷斯波斯以西元前7世紀末到6世紀初的古希臘詩人沙浮誕生地聞名，她的著作中有許多以第一人稱描述的女女之愛，也因此讓原本指稱這個島上居民的字被用來指稱女同性戀，而雷斯波斯也成為女同志的熱門旅遊地點。 8 w' S' R0 F3 I; i1 H
! r% p+ H" u9 W& Z% Z
藍姆布魯說，提告不是針對女同志，「她們還是可以到雷斯波斯觀光、結婚、隨她們想做什麼。我們只希望（該組織）名稱中去除這個字。」他說，lesbian被與女同志畫上等號不過是最近數十年的事情，「但是我們當Lesbian已經好幾千年了。」