國際同志人權委員會*譴責伊朗雞姦罪處決
/ K' k& |3 D( S! j/ S4 N% u9 c3 g, V' Y; q
' s7 [7 Y4 V: @# R6 c+ F7月18日, 國際同志人權委員會(IGLHRC)對於伊朗不斷的處決被控有雞姦罪的男人和男孩表示譴責. 在有些狀況下, 被告也有被控其他罪項, 如強暴.
4 p6 f* c. L1 [+ B& c9 n
8 n1 W; v8 Q) g3 L- y; x9 iIGLHRC通信主任Hossein Alizadeh, 因為性向而贏得美國收容的一位伊朗男同志, 指出最近在伊朗Mashhad, Gorgan, 和Kermanshah市裡和雞姦罪相關的處決案例.
$ g( l P+ a$ v1 ^/ j, `
. a8 ?! R- H* D' V4 O; l“雖然2年前當伊朗當局在Mashhed 東北城市處決了二個年輕人促使了廣泛公開的抗議, 政府繼續根據它的雞姦法來針對, 拘捕, 檢控, 和處決” IGLHRC 說。"IGLHRC... 譴責伊朗的侵犯人權法律和請求在世界各地的人權小組發起支持那些被政府針對的人。
+ h3 j2 v% Y2 X' R7 J
t8 r& ]& V. b8 q, I6 O"伊朗媒體定期出刊關於涉嫌雞姦相關的罪行的罪犯的處決故事," 聲明繼續。"上星期伊朗司法制度的發言人宣佈, 在今後幾天大約20 名罪犯將絞死在德黑蘭, 罪名不一, 包括雞姦。
$ G8 x2 j+ g( y
; I6 ]( J( N: O! N+ O"國際同志人權委員會譴責為在雙方同意下的性交起訴和處決個人, 包括雞姦。"
, Z4 s7 i, c( n7 o
' Y Q7 m6 J& H7 k2 Y這20位 宣佈死刑的囚犯是11 日7月紐約時報的主題, 它們認為有些決定是對"同性戀的處罰。"
V/ x/ n1 i) J; s# }7 b5 E4 M, v4 r# c) K, D! R
IGLHRC 行政主任Paula Ettelbrick 說處決人數到達"在國際法律之下顯得殘暴, 殘忍, 和貶低的待遇, 特別就於雙方都同意的性行為, 的狀況."
. p$ M. F4 I8 }% a6 q+ O) w0 ~- t/ c! J9 E# M
"在這些案例中多餘的問題是伊朗似乎刻意地瞄準被認為是同性戀的人來施行這些可憎的傷害,” 她說. “系統式的用酷刑、逼迫供狀, 和對被拘留者無人道的對待方式敗壞伊朗的司法系統.”
$ l' ~+ n H4 w+ m1 c+ S! c6 N$ Q$ T5 T6 X
IGLHRC 表示伊朗拒絕允許它的人權利情況的獨立調查, 而 “IGLHRC 和其它人權組織無法核實許多對加害者的控告以及監察他們有無被給予公平審判”
4 B5 G9 {. ~ g" @4 a
0 s+ u; t9 a) V: _8 V: MIGLHRC組織請求人權捍衛者基於多倫多的伊朗同志組織的工作(irqo.net), 遊說他們自己的政府反對在伊朗的, 真正或被認為是, LGBT 人民的待遇, 和要求他們“政府的移民政策採取提供避難所給怕為性傾向和性別認同受迫害的人.”
4 b1 T# K5 V" x* K
/ R9 J" ?" Y E7 P- |: k% K' ^同時, 人權觀察(HRW)繼續詢問伊朗是否有定期的處決交往關係的同性. 除了一例外, 其他所有公開的案例都有包括其他罪名.
+ g% n1 z4 L& O( N" Z N$ u
m p g# p! n& k/ L! W* o# i( V' l在宣佈最近雞姦處決案的歐洲同志電郵名單的回信投稿, HRW 研究員 Jessica Stern 說, “從不同來源媒體的報告中顯示” 因為雞姦被處決的人是“被判了強姦罪, 不是同性戀.”
4 a' p2 W% l' W) D( j* t7 T
4 G7 T% n L0 y9 c i& Y) a9 `
當被問命名那些來源, Stern, 在電話採訪和通過電郵, 指出"BBC, 波斯, ISNA, IRNA [ 和] Fars News通訊社."
3 {/ Q6 x( O, s# z( F" w( x
* v3 `$ ^+ ]$ w3 j9 y- B" 讓國際社會來斷言實際上可能是關於少年男孩和女孩強姦的案件為 ‘同志案件’ 並不是對LGBT伊朗人們最有利的舉止.” Stern 在歐洲同志說.
7 [ w0 A; _: N/ q8 y( e$ O3 K, h+ I1 |% c' [, {
HRW相似的也回應了其他有關伊朗處決參與 “lavat”, 由HRW譯為雞姦以及 “男性之間穿透和非穿透的性行為”, 的男人和男孩的報告.
! c8 H2 @# p* P/ A2 Y$ }* E
; p) D& }, c4 y3 [
問題, Stern說, 是: “[lavat] 這個字裡並無同意或不同意的隱意. 因此, 它可能被用在同意性行為狀況下的刑事案件…也可以被用在非同意性行為的案件, 如現在這些案件.”
, R1 j M; X/ c
/ ^3 t, v" C* r6 o1 C7 {$ y3 z在最新的案件中, 一位說波斯語的紐約時報記者說有些人將因同性戀被處死.
2 o# k& l3 V b$ |8 a8 G- p+ O
9 H- U* E# v$ e/ x0 ?! T& `# N* ?
但Stern說當地幾個波斯語的新聞來源告訴她7月10號伊朗司法部代言人呈遞給他們的罪名單裡 “lavat” 一詞有被另一詞, “強暴”, 修改. “lavat” 一詞只出現在各式罪名的名單尾端, 而“強暴” 之詞出現在名單首尾, 在來源的腦海裡呈現強暴雞姦的詞法.
$ M! ?2 F9 Z& U7 T# ~& p! f5 M
- l. J& v! ~5 E9 a不過, Stern, 負責HRW多數伊朗雞姦處決案例研究的人, 在一次電話談話中說她知道至少一件伊朗處決成年同意性行為lavat的案例 .
+ k7 c( } T8 y) S5 q' i
4 A( Y; G( m9 f" W# M- q, v“2005年有一件案例…基本上兩個男子似乎被處死於同意性行為, lavat, 當他們其中一位老婆發現他們在性交的錄影帶 - 所以那時我知道的一件破例的案子,” 她說. “那位老婆找到錄影帶, 看了, 整個很反感, 然後把它交給警察.”
3 p% e, M( F3 h) T
* V+ \0 w' y. \/ W5 {/ z, p: a
同時, 在7月19號, 廣受批評的Mashhad絞刑2周年, 同志活動份子聚集於莫斯科, 科隆, 和舊金山 - 和據報導在華沙 - 紀念兩位青少年的絞死. GayRussia.Ru 認為大約25 人在的伊朗的莫斯科使館門前抗議.
$ L& y; @6 A- u* D. f: ~2 Y6 v: S9 X [: K6 F* ~
在舊金山, 活動份子和城市監督員Ross Mirkarimi 和Bevan Dufty 在Mirkarimi 的市政廳辦公室點蠟燭 (紀念).
( H" f" J5 Z$ F: h7 `; O2 k' l2 C1 L4 S
Mirkarimi, 伊朗美國移民, 告訴海灣地區記者 (Bay Area Reporter), 一家舊金山同志報紙, 不輕視伊朗雞姦處決案件的重要性.
/ e- _. }) o5 S6 i) b3 V& ?$ k8 I- N$ k! K) c# J
“小心很重要沒錯…但我們不能躡手躡腳地繞過這種明顯地可怕的行為,” 他說.
2 G" l( ^; R# _
- P: g; n A$ q+ c8 ?0 t: m部落格作家和長期活動份子Michael Petrelis, 組織舊金山守夜祈禱的人, 告訴BAR, "如果這是1941 年德國... 我作為一個同性戀猶太美國人是不會沈默的.”
! c& D5 l! H. v
+ [6 J, K+ n$ P# `0 ]% p* X
最後, 就現在可以得到的資訊, 人權活動份子之中沒有異議, 伊朗的確處決被判雞姦罪的人. 但在被公開的多數案例中, 被處決的人經常還有被控其他罪名.
0 r) y9 \# |2 q _5 i; G/ W/ n1 z
( d$ ^" F. {( _8 c) X7 r* P& X一些在不同人權組織忙於這個議題的活動份子說他們個人相信只因同意後雞姦被處決的事經常發生在伊朗, 但這些案例通常不被公開因為會導致伊朗境內外的公然暴動.
1 V- J% {0 H% c7 F x$ @4 R
: P9 O+ Y0 t& v3 G g* _+ K
在由IGLHRC 7月20 日發佈的"看法",其組織公開承認它"懷疑[伊朗正在] 實踐將拉子和gay逐出社會.”
& g* Z6 X: X& k. U) ?- |% z
~~~
# ~& Q$ n6 R! K* International Gay and Lesbian Human Rights Commission;
http://www.iglhrc.org
% X2 A1 V' H" B3 c; O2 a3 n% r/ p狼: 好長的翻譯文啊…(淚)
