阿部陽一著，涂歆平譯，台英雜誌1998初版
先禮後兵一下，我指出的錯謬，可能是譯者的問題，或是版本的問題
也許在作者本人的設計上，是沒有問題的，翻錯或印錯而已
甚至，問題是出在我自己身上，我讀錯了，大家都沒錯喔
我要仿照日本新本格派旗手綾十行人(第二個字打不出來，暫用十代替)的筆法，提供所有的線索給大家看，然後，嘿嘿嘿，一樣學他，『向讀者挑戰』∼
線索一：(摘自原書p56∼p70)
－－西維吉尼亞
「『紅色軍團』暗殺德國銀行總裁黑爾浩兼的惡行，不但影響了西德的財經與政治界，甚至對東歐各國都造成了重大的衝擊……（後略）」
聽著電視螢幕上女性播報員以十分關切的語氣播報了這條新聞，雷蒙．格林隨手關掉電視，躺在長椅上盯著天花板……（後略）
看看手錶，雷蒙突然慌張起來。剛剛電視看過頭了，現在即使立刻出發，也已經遲到二十分鐘了。
穿上薄夾克，拿出汽車鑰匙時，那架老舊不堪的電話響了起來，電話的響聲讓他想到哥哥昨天半夜突然打來的電話。
八成是電話打來說：「我人都已經到飯店了，你還在家裡磨菇什麼？」雷蒙心裡閃過這個念頭，打算逕自出門去，但結果還是伸手拿起了話筒。
「啊，雷蒙！太好了，還好你在家。」
話筒裡傳出女人哭泣的聲音，讓雷蒙愣住了。
沒錯，是嫂子潔拉爾汀的聲音。嫂子是冷豔型的美女，平日冷靜高傲，雷蒙從來沒有聽過嫂子如此慌亂的聲音……（後略）
「雷蒙，不得了了，你哥哥亞雷克斯……」
「我哥哥怎麼了？」
「你哥哥……死了。發生車禍……剛剛警察打電話來，說他發生車禍……」（後略）
潔拉爾汀公式化的確認了遺物，也到地下室確認了亞雷克斯的遺體。看到丈夫的遺體，她沒有掉半滴眼淚，對警長的問話也只是頷首以對，但卻始終避免接觸雷蒙的目光。
一行人回來時，發現整間辦公室氣氛極度異常。每個人都目不轉睛的看著電視螢幕，不發一語。注意到一行人走進來，剛才的警官跑了過來。
「報告警長，大新聞哪！剛剛電視報導了一件嚴重的意外事故……」
「什麼事故？」
警官似乎因為極度震驚，結結巴巴的說不出話來，只能伸手指著電視畫面。
「有、有一架噴射客機墮落在紐約市，而且正好掉在人群擁擠的麥迪遜廣場花園……」（後略）
線索二：(摘自原書p71∼p76)
－－紐約
正逢週日，大蘋果（紐約）沐浴在秋天溫暖的陽光中。前幾天的秋寒暫時遠離，輕柔的和風讓人心情舒暢。市警局才發表過上週犯罪案件減少的報告，華爾街的股票交易也呈現活絡的狀況，所有紐約市民都相信這將會是個美好的週日－除了即將進行「那件事」的人。……（後略）
諾瓦克銜命負起對全美人民敲響警鐘的重責大任。……（後略）諾瓦克從望遠鏡中看到一架直升機，這下子更像在越南了。不過，直升機上漆的並非美國陸軍的標誌，而是ＣＢＳ電視台。這架直升機正好可供他偵查敵情。他打開電視，麥迪遜廣場花園塞滿了整個畫面，但女人的尖叫聲蓋住了其他的聲音。
ＣＢＳ所屬的直升機不斷盤旋在墜機現場上空，採訪記者桃樂絲也不斷向觀眾報告現場的狀況。經過一度震驚失常之後，桃樂絲終於漸漸恢復了冷靜。……（後略）
線索三：(摘自原書p87∼p89)
「我是諾瓦克，請接閣下。」……（後略）
「報告，任務完成了。」
「我在這邊也看到了。飛機果然按照計畫，正中廣場花園。」……（後略）
「只有一件事出乎意料之外，不知會不會給閣下帶來麻煩？」
「沒關係。紐約市長和司法部長本來就是我們的眼中釘，這次只不過提早將他們拔除罷了。目前仰我們鼻息的人，沒有一個留在紐約。你這樣做反而能給國民帶來更強烈的衝擊，使第二階段的計畫更容易進行。好，第一波的行動預定在達拉斯展開吧？」
「是的，兩天後我們將發表首次呼籲。達拉斯和閣下淵源頗深，而且民風保守，排他性強，很適合做為運動的發源地。」……（後略）
「若叫當地的人動手，只怕會留下痕跡。對了，堪薩斯這件事情辦好，你就可以放個長假。之前你又在西維吉尼亞鄉下處理了那件偷盜事件。所以辦完這件事，你就可以回蒙大拿州陪陪孩子，享受享受天倫之樂。」
「謝謝閣下的關心，可是我希望能繼續工作。……（後略）我想照原定計畫回達拉斯，進行運動的組織化工作。」
線索四：(摘自原書p181∼p182)
「……計畫進行得很順利。全國的自警團已經有七成表明要參加這個行動，一些自主性比較高的團體，也漸漸被我們拉攏過來了。」
「我這方面嘛，預計那個法案可以在本週內通過，第一號命令的效果似乎已經提早實現了。我這才發現你說得沒錯，美國的確需要一些緊張和對立。」
「太好了。可是我有個壞消億，是今天才知道的。特爾森中心地下檔案庫的Ｇ－四七檔案資料不見了。」
「什麼，Ｇ－四七？這不是那個……」
「沒錯，『紅心』，就是那個和『奇蹟式脫逃』士兵有關，最後功敗垂成的計畫。從現場情況看來，偷走文件的一定是那個礙事的傢伙亞雷克斯。」
「可是這叛徒已經死了，而且查遍他的四周都一無所獲，也沒有跡象顯示他老家或他弟弟拿到了東西。」
「那倒也不盡然。你還記得尤金．史密斯准將嗎？就是我們在貝魯特進行Ｇ－四七作戰時用過的傢伙，今天他打電話來說，亞雷克斯的弟弟竟然跑去找他問東問西。」
「難道他已經把東西交給他弟弟了嗎？」
「不，就我所知，好像沒有，但這件事無論如何不能置之不理。」
「我知道了。剛好諾瓦克中校已經來到華盛頓，派他去搜叛徒的弟弟家吧。……（後略）」
線索五：(摘自原書p193∼p202)
再往四周一看，這顯然是職業殺手幹的，任何可以藏東西的地方都被翻過……（後略）突然間，電話斷線，電燈熄滅，屋內一片漆黑。……（後略）
「亞雷克斯．格林應該有把一些資料交給你保管，你放在哪兒？」……（後略）
「你們要找的東西，大概在我哥哥手上，也許和車子一起被燒掉了……」
「不，我們已經徹底檢查過那車輛，不在亞雷克斯身上。」
雷蒙花了五秒鐘，才體會到這個名叫保羅的男子順嘴說漏的話意味著什麼，臉上痛苦和疑惑的表情立即消失，取而代之的是恍然大悟和憤怒。
「原來是你們這些混帳幹的。假裝是車禍，害死我哥哥。」……（後略）
像雷蒙這種肌肉結實的手臂，最難注射了。儘管如此，保羅還是設法找到靜脈，正準備把針戳下去，屋內的燈突然熄滅，同時響起鈍重的槍擊聲。
諾瓦克把雷蒙往外一推，彎下身軀，眼睛的餘光還瞄到保羅被擊中頭部，仆倒在地的黑色殘影。－－可惡！是誰在這時候來攪局？……（後略）
線索六：(摘自原書p245)
來到亞雷克斯出事的現場，艾琳似乎想起父親過世的事，全身顫抖不已。三人離開新卡雷多利亞飯店後，就立刻開了二十分鐘的車來到亞雷克斯出事的現場。
線索七：(摘自原書p283∼p284)
「難道……難道真的是你們幹的？紐約墜機事件的真兇原來……」
「你終於搞清楚狀況了，格林少尉。」……（後略）
哈米爾敦得意揚揚的看著三個人的表情變化。
「至於蘇聯駐聯合國大使及ＩＢＭ總裁也在機上，這純屬偶然。飛機墜落在麥迪遜廣場花國也是意外，這是我們運氣好，因為這樣能帶給國民更強的刺激，充分達到第二個目的－使美蘇的和解談判破裂，造成全球人心不安。……（後略）」
至此，線索已齊備。即使沒看過整本書，我幫各位精挑細選這些片段出來也夠了。我要向讀者挑戰
，書碴在哪裡？請找出來∼
